قصص أجاثا كريستي
قبل سنوات كنت قد قرأت أحدى روايات اجاثا كريستي أسمها الأربعه الكبار
أستوقفتني هذه الرواية حول سنة النشر التي كانت أثارها لازال ظاهراً بالحرب العالمية والعلاقات السياسية
فكانت كأي كاتب يحب ان يطرح ابعاد الى قصصه فكانت تلك القصص وحسب تتبعي لبعض الصفحات ان اطلعت على التاريخ الياباني والبريطاني والشركاء بالحرب العالمية
فكانت اجاثا كريستي تميل كفتها وطنيتها بشكل ظالم وتطرح بشكل عنصري فكرتها بكل قسوة فكانت ضربة عنصرية كنت اعددت بحث مطول حول تلك القصة وكل ما يتعلق بها مع المصادر التاريخيه وربطها بالرواية الخيالية
لكني لم اقم بنشر ذلك الموضوع في حينها
بالقصة الجديدة التي اقوم بترجمتها يبدو اننا هنا نتحول الى تغير احداث او التعابير المستخدمة بالقصة الأصلية للكاتبها التي اعدها عنصريه خاصة باللفظ ان يتم مراعاتها وتغير الفكرة وحتى النسخ العربية القصصية اعتمدت النسخة المعدلة للكتابه
لدرجة أنهم قامو بأعادة تصميم القصة الكوميكسية للكاتبة عن النسخة الفرنسية
ان وافقت مجلة تان تان الجديدة بطرح الموضوع مفصل سأحاول جمعه من جديد
No comments:
Post a Comment