Sunday, November 17, 2013

أجاثا كريستي...ولم يبقى منهم أحد!

أجاثا كريستي
ثم لم يبقى منهم أحد



نبذة
أجاثا كريستي، هي كاتبة إنجليزية اشتهرت بكتابة الروايات البوليسية لكنها أيضا كتبت روايات رومانسية باسم مستعار هو ماري ويستماكوت تعد أعظم مؤلفة روايات بوليسية في التاريخ حيث بيعت لها أكثر من مليار نسخة

الميلاد: ١٨٩٠، توركوي، المملكة المتحدة
الوفاة: ١٩٧٦

أول صدور للقصة كان بعام 1939 ثم تم إعادة اصدارها بأمريكا بنفس العام وبسنة 1949 مع حقوق النشر بتغير المحتوى والأسم الأصلي للقصة
القصة تحمل أسم: ثم لم يبقى منهم أحد وصدرت أيضاً بأسم عشرة جنود صغار
هناك ترجمات عربية أحبت ان تضع أسم رنان فترجمت الأسم الأصلي لا تشد باللغة العربية فصدر عدة نسخ الجزيرة الملعونة وجزيرة الموت وخلافه...سنتحدث لاحقاً حول أسم مختلف تماماً تم إلغائه سيتم نشره بموضوع مستقل
صدر للرواية فيلم بأسم 1965 Ten Little Indians
وصدرت نسخة مكرره بالسبعينات
وهناك مسلسل مستمر لسلسلة المفتش وهذه القصة لا تحتسب ضمن سلسلة قصص المؤلفة التي تصنف من قصص التحري فهي قصة غموض ولا توجد الشخصيات المعروفة فيها بالقصة
القصة المصورة التي نطرحها صدرت ضمن مجموعة من القصص التي تناوب عليها فنانوا القصص المصورة أو الكوميكس ولقت شهرة عالمية وتم ترجمتها بلغات اجنبية وشرق اسيويه نبقى نحن العرب...دور النشر لم تحاول ان تقوم بشراء حقوق نشرها رغم شهرة الكاتبة وكثرة الطبعات العربية الأدبية لها!

( رابط القصة ينشر بموقع الكوميكس وسيتم أدراجة لاحقاً )

Tuesday, November 12, 2013

اجاثا كريستي والعنصرية ؟

قصص أجاثا كريستي

قبل سنوات كنت قد قرأت أحدى روايات اجاثا كريستي أسمها الأربعه الكبار
أستوقفتني هذه الرواية حول سنة النشر التي كانت أثارها لازال ظاهراً بالحرب العالمية والعلاقات السياسية
فكانت كأي كاتب يحب ان يطرح ابعاد الى قصصه فكانت تلك القصص وحسب تتبعي لبعض الصفحات ان اطلعت على التاريخ الياباني والبريطاني والشركاء بالحرب العالمية 
فكانت اجاثا كريستي تميل كفتها وطنيتها بشكل ظالم وتطرح بشكل عنصري فكرتها بكل قسوة فكانت ضربة عنصرية كنت اعددت بحث مطول حول تلك القصة وكل ما يتعلق بها مع المصادر التاريخيه وربطها بالرواية الخيالية
لكني لم اقم  بنشر ذلك الموضوع في حينها
بالقصة الجديدة التي اقوم بترجمتها يبدو اننا هنا نتحول الى تغير احداث او التعابير المستخدمة بالقصة الأصلية للكاتبها التي اعدها عنصريه خاصة باللفظ ان يتم مراعاتها وتغير الفكرة وحتى النسخ العربية القصصية اعتمدت النسخة المعدلة للكتابه
لدرجة أنهم قامو بأعادة تصميم القصة الكوميكسية للكاتبة عن النسخة الفرنسية 

ان وافقت مجلة تان تان الجديدة بطرح الموضوع مفصل سأحاول جمعه من جديد

Sunday, November 10, 2013

ريك هوشيه


عمل جاري البدء فيه خلال الفترة القادمة بعد الأنتهاء من قصة اجاثا كريستي

العمل يحمل الرقم

72. Le trésor des Marolles 

 


اجاثا كريستي والكوميكس

أجاثا كريستي شغلت عشاق الفن الأدبي وكان اهتمامهم انصب على الكوميكس حينما رأو قصص هذه المؤلفه الى قصص مصورة 
فكانت سبب في انتشار فن الكوميكس الى طابعها الأدبي
لقد تم نشر قصتين لهذه المؤلفه بترجمتي ولا اعلم كان هناك نشاط اخر للمترجمين 
لقد قدمت منها قصة كاملة بأسم جريمة بالقطار الأزرق
وقصة تم نشرها بمجلة تان تان الجديدة
كانت تجربتين جيدتين 
أنتظرو قريباً صدور جزء أخر من سلسلات الكوميكس لهذه المؤلفه وصلت للصفحة 30 منها وبقي فقط تقريباً 15 صفحة قبل ان يتم اعدادها
سيتم الأعلان عنها فور الأنتهاء من الترجمة وطرحها بمواقع الكوميكس التي اشارك بها

Thursday, November 7, 2013

سلسلات هيرمان
بوا موري
الفصل 15
عين السماء


صدرت السلسلة 1984 واخر البوم صدر لها 2012 وهو الألبوم الذي نطرحه اليوم وهو الألبوم الأخير للسلسلة ولا نعلم ان كان هيرمان اراد ان ينهي السلسلة
عدد الألبومات : 15
أصدار الألبوم 2012



( رابط الملف بموقع كوميكس جيت بشكل مؤقت )