اطّلعت على العدد بنظرة سريعة يعطيك العافية أخي العزيز مقداد عدد رائع وتحفة وما لفت انتباهي هو تركك لبعض المؤثرات دون تعريب وأنا في الفترة الأخيرة فعلت ذلك أيضًا خاصة في بعض الأعداد من سلسلة أكيرا وفي غيرها أيضًا فأنا أرى أن العبرة أن نقرأ القصة بلغتنا ونفهمها أما المؤثرات فيمكن قراءتها بالانكليزية ولو بشكل مقلوب فلن يؤثر هذا على مسار القصة وفهم محتواها وإن كان تعريب المؤثرات سيزيد من جمال ورونق العدد إلا أنه أحيانًا لا يكون لي المزاج الكافي والقدرة على فعل ذلك فأتركه لألحق ترجمة أعداد أخرى :)
عدم التعريب كان كسل وليس عن قصد فأنا استمتع بأعداد القصص فالهدف التمرس بالترجمة والأعداد لكن هذا العدد ولسيي ما جعلني أؤأجل أعداده حتى طرح القصة بالموقع لكني فقدت التركيز بالنهاية واخذتني العجلة دون ملاحظة ما تحتاجه القصه كذلك نسبة التعري أخذت وقت بتصليح القصة وهي أهم من المؤثرات الصوتيه
مرحباً اخي مقداد
ReplyDeleteشكراً جزيلاً لك على هذه القصة الجميلة
وشكراً لعطاءك المستمر في مجال ترجمة القصص
اتمنى ان اسمع منك قريباً
تحياتي
جعفر
شكرا لمرورك أخي
ReplyDeleteوارجو المعذرة على عدم طرح الروابط فهي تطرح بالمنتديات فقط وسيتم رفعها لاحقاً
تحياتي لك ونتمنى ان نتواصل دائماً
وسعيد بمرورك الكريم
اطّلعت على العدد بنظرة سريعة
ReplyDeleteيعطيك العافية أخي العزيز مقداد
عدد رائع وتحفة وما لفت انتباهي هو تركك لبعض المؤثرات دون تعريب وأنا في الفترة الأخيرة فعلت ذلك أيضًا خاصة في بعض الأعداد من سلسلة أكيرا وفي غيرها أيضًا
فأنا أرى أن العبرة أن نقرأ القصة بلغتنا ونفهمها أما المؤثرات فيمكن قراءتها بالانكليزية ولو بشكل مقلوب فلن يؤثر هذا على مسار القصة وفهم محتواها وإن كان تعريب المؤثرات سيزيد من جمال ورونق العدد إلا أنه أحيانًا لا يكون لي المزاج الكافي والقدرة على فعل ذلك فأتركه لألحق ترجمة أعداد أخرى
:)
عدم التعريب كان كسل وليس عن قصد فأنا استمتع بأعداد القصص فالهدف التمرس بالترجمة والأعداد لكن هذا العدد ولسيي ما جعلني أؤأجل أعداده حتى طرح القصة بالموقع لكني فقدت التركيز بالنهاية واخذتني العجلة دون ملاحظة ما تحتاجه القصه كذلك نسبة التعري أخذت وقت بتصليح القصة وهي أهم من المؤثرات الصوتيه
ReplyDelete